A foreign language correspondent has a passion for teaching English, French and German since the turn of the century

Find out more about Daniela Sabina

• Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst? Hängt dies mit Deiner Herkunft zusammen oder hat einst ein/e Lehrer/in die Leidenschaft dafür in Dir geweckt?

  Als ich in die 9. Klasse ging und mit Französisch anfing, fiel mir das sehr schwer, deshalb hat man mich zu einem Schüleraustausch nach Marseille geschickt. Ich war fasziniert von Frankreich, der Mentalität, dem Klima und bin dann drei Jahre lang mit dem Zug hin und hergefahren, alle Ferien habe ich dort verbracht. Das habe ich vor allem einem jungen Mann und seiner Familie zu verdanken, die mich wunderbar integriert haben. Das war so das Fundament, später war ich dann auf der Dolmetscherschule. Französisch ist meine Lieblingssprache, ich habe kaum einen Akzent, im Gegensatz zum Englischen, wo ich einen starken deutschen Akzent habe.

• Nenne uns eine Persönlichkeit, egal ob lebend, historisch oder fiktiv, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Es gibt in Frankreich eine Zeitschrift mit Namen "Tout Ma". Die Herausgeberin ist die Schwester von meinem damaligen Freund, wir haben noch Kontakt über Facebook und Instagram. Celine hat damals als Lehrerin gearbeitet und ich durfte mal an ihrem Unterricht teilnehmen. Sie war immer eher ein Popper, ihr Bruder und ich eher Hippies, also Babacools. Sie war damals mit dem Besitzer einer Discothek namens "Rose Bonbon" liiert und wir haben dort getanzt, es war die Zeit mit "Relax" von Frankie goes to Hollywood.

• Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, ein Wort, einen Ausdruck, eine Tradition oder eine typische Verhaltensweise, die Dich ganz besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Mahlzeiten haben in Frankreich eine ganz andere Tradition. Nicht nur, dass es mehrere Gänge gibt, es ist ein soziales Event, vielleicht mit den Großeltern, Freunden, Geschwistern, da sind schon mal 10 Leute am Tisch und das Ganze dauert zwei bis drei Stunden.

• Warum ist es Deiner Meinung nach so wichtig, diese Sprache zu beherrschen!

  Ich habe diese Sprache gewählt, weil es sich für mich sehr, sehr gut anfühlt Französisch zu sprechen und mich in Frankreich aufzuhalten. Nicht jeder mag die Franzosen, aber wenn man ihre Sprache spricht, hat man in Frankreich bedeutend bessere Karten und somit erst eine Chance, die Einheimischen kennenzulernen.

• Worin liegt die besondere Schwierigkeit, wenn es darum geht, diese Sprache zu lernen bzw. warum lohnt es sich ganz besonders?

  Das offensichtlich Schwierige an der französischen Sprache war für mich ein großes Hindernis: Alles wird ganz anders geschrieben als gesprochen… Man lernt also auf zwei Ebenen. Mein Augenmerk ist bei den Schülern aus dem Schulbetrieb das aktive Sprachvermögen zu stärken, denn im Unterricht kommt das natürlich zu kurz, wenn der Lehrer sich auf 20 oder mehr Schüler konzentrieren muss.

• Gibt es im Zusammenhang mit dieser Sprache eine Anekdote aus Deinem Berufsleben oder Deiner Schulzeit, von der Du uns erzählen möchtest?

  Als ich das zweite Mal in Frankreich bei einer Freundin zu Besuch war, sagte Ihre Mutter zu mir: "Il faut que tu fasses ton lit." - Aha, dachte ich, es heißt also fasser un lit. Das Bett machen. Später wurde mir dann klar, dass das ein Subjonctif ist, eine typisch französische grammatikalische Form.

• Hilf uns, Dich ein wenig besser kennenzulernen, und erzähle uns ein wenig mehr über Deine bisherigen Reisen und/oder Auslandsaufenthalte!

  Nachdem ich drei Jahre lang zwischen Marseille und München hin und her gefahren bin mit dem Zug, habe ich nebenbei unterwegs noch ein bisschen Italienisch gelernt, da ich meist über Mailand gefahren bin, um dort einmal umzusteigen. Die Fahrt hat 20 Stunden gedauert und am Bahnhof in Marseille stand mein Freund mit einem Teil der Familie am Gleis und haben mich erwartet. Wenn man in Italien am Meer ankommt, fährt der Zug mehrere Stunden die Cote d'Azur entlang, das ist unvergesslich schön. Monte Carlo, deux minutes d'arrêt.
  Paris war ich zwei oder dreimal, einmal eine Nacht lang, weil ich auf einen Anschlusszug warten musste, ich kam von Bordeaux. Dort war ich am Meer, der Atlantik ist etwas rauer und die Sanddünen sind riesig. Mir ist das Meer lieber als die Berge, gar kein Zweifel.
  Die Bretagne habe ich auch besucht, mit dem Flugzeug nach Brest bei einer Familie, die ich im Internet kennengelernt hatte. Habe eventuell noch das Bankkonto in Landerneau… hatte mit dem Gedanken an einen Umzug gespielt.
  Die letzten Jahre fahre ich immer wieder nach Nizza, da gefällt es mir sehr, das Meer, die Altstadt, das Klima etc etc. Seit der Pandemie war ich leider nicht mehr dort. Allerdings habe ich die letzten Jahre mit meinen französischen Freunden in unserer virtuellen Community viel Französisch gesprochen. Ein Freund wohnt in Montelimar und berichtet mir seit Jahren über die politische Entwicklung im Land.
  Vor ein paar Monaten habe ich eine Übersetzerausbildung online angefangen. Habe sämtliche Übersetzungsmaschinen im Internet getestet und verglichen und festgestellt, dass hier die KI, genau wie beim Schach, nicht mehr zu schlagen ist. Ich habe die Ausbildung abgebrochen. Eigentlich wollte ich immer einen Abschluss als Dolmetscherin. Hier in München gibt es eine besonders gute Schule, das bedeutet aber auch, dass die Schule laufend Konkurrenz produziert, was sich sehr ungünstig auf die Preise auswirkt. Ich kann mit einer Studentin, die noch bei den Eltern wohnt, einfach nicht mithalten.

• Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof?

  Ein Superprof bin ich ganz einfach deshalb, weil ich 23 Jahre geübt habe….
  Nur wer täglich besser wird, bleibt auf Dauer gut!